Arabic Translation please


#1

Hello here I have a 12 Ga shotshell, of which I have no idea where it was made.
The only lines I can read arw on the other side of the case and say Emile Boutagy’s cartridge.
Hope somebody can help me.

Many thanks rené


#2

Apparently it loosely translates to: “Great shot, Especially as they of the crocodile brand”

which I assume means that the type of cartridge is from the “Great shot” line? I have no idea about the rest and how crocodile fits in.


#3

[quote=“DKConfiguration”]Apparently it loosely translates to: “Great shot, Especially as they of the crocodile brand”

which I assume means that the type of cartridge is from the “Great shot” line? I have no idea about the rest and how crocodile fits in.[/quote]

Many thanks for the translation.
The crocodile does fits perfectly.
On the other side is a crocodile with crocodile brand written beneath it.

Do you have any idea from which country it can be?
And what language is it?

Again many thanks rené


#4

It’s Arabic, but I have no idea on the information or history of the cartridge


#5

About 25-30 years ago when I used to hang around various places in the Persian Gulf area, I occasionally saw Eley shotshells with Arabic markings on the tube. What’s the headstamp say?


#6

Hi,

The headstamp is a very simple 12 12 at 9 and 3 o’clock
the topwad is blue and has a large 4
This makes me think it is Belgian made.

Regards René