Old deleted private messages re-appearing in inbox

Something I have noticed with this latest forum software is that previously deleted private messages dating back years have re-appeared in the inbox.

I cannot see any obvious way to remove them. Am I missing something?

Thanks for any advice.