Translation needed


#1

Hi everybody.
Can anybody help me out with these two shotshells?
First is a 12 Ga made by BPD of Italy
Second is a 16 Ga made by SFM of France


Thanks for any help!!
René


#2

René, the one made for Marcel Outin & Cie reads “Marcel Outin”. Regards, Fede.


#3

The green one with a dog is Persian. It says in Farsi: “Tahjir is the only company which makes this (shells)”. Unfortunately, the lady doing this translation could not express herself better in English. It appears that it says that the ammo maker by the name Tahjir is the sole manufacturer/distributor of this brand.


#4

Many thanks to both of you!!

regards rené


#5

hello René
have you a picture of the hstp of the brown one ,
thanks
JP


#6

Headstamp reads.

SFM 16 GEVELOT 16


#7

thanks !
jp