I have found this in the net:
That VN vet must have spent his last years of service in Germany since the item is a DM12 simulator of the German Bundeswehr.
Here the item (as DM22 variant) as it looks when not in VC service:
lexpev.nl/grenades/europe/ge … 2dm22.html
Entertaining story though.